No puedo señalaros -nos dijo- las causas por las que fueron expulsados definitivamente de España los judíos y moriscos, ni si éstas fueron justas o injustas, sólo os diré que, efecto de aquella forzada marcha de gentes quedaron estos pueblos poco menos que desiertos, pues, según noticias salieron de aquí unas ocho mil personas de ambos sexos, quedando únicamente unos mil vecinos de los llamados cristianos viejos, repartidos entre todos los pueblos del Común de Huesa.

Cuando la primera expulsión, que fue la de los judíos, era alcalde del concejo de Blesa, el rico hidalgo Pedro Beltrán, hijo del pueblo y gran enemigo de los moros y judíos y en especial de estos últimos, así es que tan pronto recibió la orden para expulsarlos se apresuró a notificarla a los interesados advirtiéndoles que solamente les daba veinticuatro horas de plazo para dejar el lugar y que, pasado este tiempo, a cuantos judíos encontrase los había de colgar del primer árbol que había a la salida del pueblo.

Excuso deciros la prisa que se darían aquellas gentes para cumplir tan bárbara orden y máxime al saber que, en casi todos los pueblos, trataban a sus compañeros con igual o mayor fiereza. Recogieron lo que les fue posible, malvendieron lo que los cristianos les quisieron comprar y al día siguiente muy temprano, con grandes llantos y lamentos fueron abandonando el pueblo por grandes grupos.

¡Pobres gentes! La verdad es que aquella orden de expulsión fue muy poco humanitaria, porque habéis de saber que, aunque judíos, todos ellos eran hijos de aquí, aquí se habían criado y aquí tenían sus intereses y afecciones y les dolía en el alma dejar todo ello para siempre, así es que no os extrañará saber que muchos de ellos, en vez de cumplir tal mandato, se resistieran hasta el último momento y que cuando se les obligó a salir del pueblo se ocultaran por las hoces y otros sitios escabrosos, en cuevas y entre malezas, prefiriendo vivir como fieras y perseguidos por la justicia, a abandonar su tierra.

Pocos de los expulsados quedaban ya en el pueblo cuando el alcalde recibió la noticia de que algunos que habían hecho como que se marchaban, se escondían dentro del término, burlando así las órdenes recibidas. Para evitar tal cosa reunió Beltrán una porción de cristianos bien armados y al frente de ellos salió en persecución de los que se ocultaban, pero por más diligencias que hizo no logró dar con ninguno, a pesar de haber corrido por montes y veredas durante muchas horas, al cabo de las cuales, y por si su presencia era necesaria en el lugar, dejó a los suyos que continuasen la persecución y se volvió solo hacia su casa.

Tenía nuestro alcalde una hija de dieciocho años, la más hermosa de todo el pueblo y la más cristiana también, pero, sea que la embrujaron, o sea que la juventud no repara en ciertas cosas, lo cierto es que estaba enamorada locamente del hijo de un viejo judío, rico sí, pero judío al fin, y con él tenía íntimas relaciones a pesar de la prohibición de su padre, de los cuidados de su madre, de las amonestaciones de sus parientes y de lo mal visto que era por todos los cristianos del lugar; habiendo sido inútiles hasta entonces todas las reflexiones que se le hicieron para que dejara aquellos amoríos y olvidase al doncel; así es que cuando Pedro Beltrán recibió la orden por la que se mandaba que saliesen inmediatamente del reino todos los judíos, vio en ella la salvación de su honra, mancillada por los caprichos de su hija y se apresuró a cumplirla, como ya habéis visto, con todo rigor para verse así libre cuanto antes de la presencia del novio de la muchacha y de toda la odiada raza de los que sacrificaron a Jesús.

Cerca estaba ya del pueblo el alcalde, cuando vio salir por el gallipuen un grupo de judíos, quizá el último que abandonaba el lugar; requirió sus armas por si era atacado al verlo solo, mas a pesar de lo mucho que lo odiaban todos ellos, ninguno le dijo nada y ya se disponía a continuar su camino, cuando, entre los últimos jinetes que salían, distinguió -juzgad su indignación y asombro- al maldecido novio de su hija con ésta montada a la grupa de su caballo. Con la celeridad del rayo se dirigió a ellos, cogió la rienda del animal y lo detuvo, pero antes de que pudiese articular una sola palabra le dio el raptor tan terrible puñalada que cayó muerto al suelo.

Los del grupo que, antes no se habían atrevido ni a desplegar los labios, al ver tendido en tierra a su mortal enemigo, volvieron y abalanzándose sobre el cadáver saciaron su odio llenándole de golpes y heridas y por fin lo arrojaron a un estercolero inmediato, lo cubrieron de piedras y huyeron a buen paso, por si acaso alguno había presenciado el suceso y los del pueblo salían en persecución de los fugitivos.

Los primeros que descubrieron el cadáver del infortunado Beltrán fueron los que habían salido con éste a perseguir a los que se ocultaban para burlar las órdenes reales. Enseguida recogieron el inanimado cuerpo, y con tan triste carga entraron en el lugar y fueron a la casa del difunto, que encontraron ya trastornada con la fuga de la hija. Al reconocer al cadáver le encontraron, clavado en el pecho, un puñal de extraña forma y cuya empuñadura estaba materialmente cuajada de piedras preciosas. Todos los presentes reconocieron el arma homicida por habérsela visto al viejo judío, padre del novio y ya podéis figuraros los comentarios que haría la gente del pueblo, al saber que la hija de Beltrán había huido de su casa con el matador de su padre.

Aunque algunos de nuestros paisanos salieron al momento en persecución del asesino ya no les fue posible darle alcance ni aun seguir su pista. Cumplidos los deberes religiosos con el muerto marchó una comisión del concejo a Zaragoza para pedir el castigo de los culpables al Justicia mayor de Aragón, creyendo que los fugitivos estarían aún dentro del Reino, pero por más diligencias que se practicaron para su aprensión no pudo darse con ellos y sólo pudo saberse, pasado algún tiempo, que se habían embarcado en Barcelona con rumbo a uno de los puertos de Alemania.

Por acuerdo del concejo el puñal fue vendido por una cantidad respetable, en Zaragoza y su producto destinado a la construcción de un monumento que perpetuase la memoria del suceso. Tal construcción se encomendó al artífice, Pedro Cortés vecino de Borja, quien vino desde la capital de Aragón donde estaba trabajando entonces e hizo una bonita cruz de piedra, con su fuste, gradas y pie, toda ella llena de afiligranadas labores góticas del mayor gusto, y con los santos patronos del pueblo en el capitel y el cuerpo yacente de Pedro Beltrán bajo los pies del Crucifijo.

Emplazada la Cruz en el mismo sitio en que había sido consumado el asesinato, existió allí muchos años, hasta que, para ensanchar los huertos contiguos, fue trasladada a donde hoy está, o sea, en la confluencia de la senda del Hituelo, que le da su nombre, y el camino de Zaragoza.

Llamaba la atención de cuantos veían este religioso monumento la hermosa cruz que le servía de remate y una noche desapareció ésta sin que se lograra averiguar quién fue el autor del robo; pero indudablemente obedeció éste al gran mérito artístico que aquella tenía y fue dirigido por persona inteligente; pues los ladrones procedieron con mucho cuidado y se valieron de buenos instrumentos ya que no estropearon nada de lo demás, ni rompieron el más pequeño fragmento.

Reconstrucción actual del remate de la cruz del Hituelo de Blesa, obra del escultor José Luis Plou. Blesa (Teruel).

Nunca dejéis hijos míos, que las pasiones os dominen. Ya veis, por lo que os he contado, el triste fin de ese Beltrán que, vengativo expulsó a los judíos de aquí con más crueldad que en otras partes, donde siquiera les dieron algún tiempo más para abandonar el país en que nacieran, y veis también cómo la hija del desgraciado alcalde, dejándose arrastrar por su amorosa pasión, olvidó sus creencias, su patria y su familia y hasta fue causa del asesinato de su padre; todo por unirse con quien sus padres no querían a causa de la diferencia de la religión.

¡Cuántos remordimientos -terminó diciendo la anciana- no amargarían la vida de aquellos infelices unidos por un crimen tan grande! ¡Dios sólo lo sabe!

Recopilación: Salvador Gisbert
Publicado en: "Leyendas y tradiciones turolenses"
Autor: Federico Andrés y Salvador Gisbert
Biblioteca del Diario de Teruel. Teruel, 1901

Reflexiones sobre la leyenda narrada por Gisbert

En el verano del 2000 salió al paso de todas estas leyendas orales la narración de Salvador Gisbert, quizá ligeramente novelada, pero proveniente de las décadas centrales del siglo XIX, repleta de detalles jugosos y quién sabe si algún día comprobables. Un auténtico tesoro. Contiene tantos detalles que merecen la pena resaltar:

Remonta la narración a su infancia cuando se la contaba la tía Chanfa, que pudo nacer a comienzos de siglo XIX, y de la que desconocemos su nombre.

Uno de los detalles más orientativos, que no debe pasarse por alto: el hacer protagonistas de la historia a los judíos que son expulsados en ese momento. De ser cierto, esta leyenda nos hablaría de pobladores judíos en nuestro pueblo, así como permitiría situar la historia en torno a 1492, cuando los Reyes Católicos expulsan a estos súbditos suyos de los reinos de Castilla y Aragón.

El situar el suceso en el paraje del Gallupén,(1) para luego trasladar el monumento funerario al Hituelo; una mención que no encontraríamos seguramente en ninguna leyenda más o menos inventada o pobremente transmitida (como las dos variantes que mencionaba anteriormente), pero que le da visos de verosimilitud a esta narración, o al menos le otorga a este detalle concreto una base histórica.

La localización original del monumento puede estar bastante delimitada por el hecho de que no existe más que un huerto en el tramo entre la Peña de los abrevaderos y la carretera, sin poder descartar que fuese frente a algunos de los existentes entre el puente y los restos actuales del pilón de la Cruz.

La descripción de la cruz de piedra original... algo que habíamos perdido para siempre. No sabemos si la descripción tiene algo que ver con la realidad, ya que el propio Salvador nunca la vio, aunque se atrevió a bosquejarla en una de las tres ilustraciones del relato.

Aunque no describe detalladamente el monumento, salvo la elaborada cruz, dice sobre el fuste, las gradas y el pie que «toda ella llena de afiligranadas labores góticas del mayor gusto». Algo que no ha llegado a nosotros en ningún modo, si es que fue cierto, porque el estado actual contradice esas afirmaciones. Pero, ¿por qué iba a inventar ese tipo de detalles sobre unas piedras que todavía existían a los pies de un camino y que desmienten lo narrado?

Dan un nombre al autor del monumento "Pedro Cortés vecino de Borja" que según dice trabajaba en Zaragoza.

La moraleja de la historia, muy propia de las fábulas contadas a los niños. Resultan también características esas expresiones antisemitas que tanto prodigó la Iglesia durante siglos, como el culpar a los judíos en su conjunto como "la odiada raza de los que sacrificaron a Jesús"; algo tan injusto como culpar a todos los no-judíos del holocausto puesto en marcha por los jerarcas nazis.(2)

Realmente vivía en Blesa en torno a 1492 una familia apellidada Beltrán. En el censo de población de 1495, existe un Domingo Beltrán como cabeza de familia.(3) Está entre los primeros de la lista, lo cual puede indicar cierta prominencia, aunque no tenga ningún cargo apuntado. Del Pedro Beltrán que habla la leyenda nos dice esta que era hidalgo, algo que no consta en el censo para Domingo Beltrán.

Y no obstante, es muy probable que Gisbert construyese un elaborado relato romántico sobre una leyenda o recuerdo histórico más vago. La introducción que hace referencia a la tía Chanfa puede ser un recuerdo de niñez o un recurso literario para predisponer al lector. La tía Chanfa parece muy bien informada, teniendo en cuenta la escasa instrucción que se impartía, y mucho menor en el caso de las mujeres. Gisbert pudo comprobar en nuestros perdidos archivos locales datos que documentasen históricamente esta leyenda... o ambientarla en los idealizados escenarios medievales, como se hizo con otras muchas leyendas en esos siglos. Muestra de que el relato inventa allí dónde falta la belleza necesaria para ensalzar la leyenda estaría en la decoración del fuste y gradas, que si bien podría haberse deteriorado, no creo que hasta el punto de dejar lisa cada piedra en todas sus facetas. En definitiva, no tendremos nunca la certeza de si la leyenda oral conservaba todos los detalles de que habla Salvador Gisbert en su libro o sólo una parte.

Autor: Javier Lozano Allueva

En 2003 tuvo lugar una representación teatral infantil recreando la leyenda de la Cruz del Hituelo. Con guión adaptado por Pedro Luis Arqued, aquí vemos la crónica y obra, una actividad organizada por la Asociación Cultural El Hocino de Blesa.

Todo el elenco artístico infantil en Blesa en 2003, de la leyenda.

 

Bibliografia

• Concha Lomba Serrano y otros. "Salvador Gisbert (1851-1912) Recuperar la memoria". Catálogo de la exposición del mismo nombre. Promovido por Ibercaja y la Diputación Provincial de Teruel, 1997.
• "Leyendas y tradiciones turolenses", por Federico Andrés y Salvador Gisbert, Obra ilustrada con profusión de grabados, originales de Sr. Gisbert y otros dibujantes... Biblioteca del Diario de Teruel. Teruel, 1901 (Imprenta de Dionisio Zarzoso; calle de San Juan, 24).
• Antonio Serrano Montalvo, "La población de Aragón según el Fogaje de 1495", Institución Fernando el Católico, Gobierno de Aragón e Instituto Aragonés de Estadística, Zaragoza, 1995.

Notas

1. 1. El Gallupén era una especie de acueducto por el cual cruzaba la acequia de la Vega proveniente del molino Bajo, y bajo el cual cruzaba la última porción del barranco o río Seco. El camino era mucho más estrecho que el actual, porque sólo unas pocas losas tapaban esta acequia en la margen de los corrales que hay frente a la Peña. Los mayores del lugar, como mi tío Tomás Sanz, todavía recuerdan haberlo visto, contándome que tenía un ojo de un metro y medio aproximadamente, pero el paso de los años y las obras de carreteras y puentes elevaron el terreno y enrunaron esta construcción, que hoy permanece bajo el barranco pavimentado.
2. 2. Incluso no tengo confianza en que los protagonistas históricos de aquel suceso ahora novelado y entreverado de detalles posiblemente ciertos, fuesen judíos. No es sólo que no tengamos datos que permitan suponer la presencia judía en Blesa, sino que otras tradiciones orales hacen protagonistas a los moriscos. Además, esta inculpación, aunque inscrita en un cuento, pudo tener su origen en aquellos prejuicios antijudíos extendidos entre las clases de cierta formación cultural de esta España papanatas que hasta en cercanas décadas posbélicas hacía gala de su "antisemitismo", evidentemente paradójica en un país donde hacía siglos que no habitaban judíos.
3. Quién sabe si algún día aparecerá en algún enmohecido archivo zaragozano, esquivo a decenas de guerras y administraciones descuidadas, un trámite que una comisión del concejo hiciera ante el Justicia mayor de Aragón. Este detalle que menciona la narración tampoco es algo que añada hermosura a una leyenda, y por lo que se, Salvador Gisbert tuvo oportunidad de conocer documentación antigua de la historia de Blesa, que mencionaremos en futuros artículos.
4. 3. En 1495 estaban censados 125 fuegos o vecinos y, como es lógico, no consta ya ningún vecino judío. En Huesa si hay restos arquitectónicos y documentales de la presencia judía previa. Tampoco constan en Blesa vecinos mudéjares, como sí lo hacían abundantemente en Huesa del Común.

 

Versión teatral de la leyenda de la Cruz del Hituelo

En 2003 tuvo lugar una representación teatral infantil recreando la leyenda de la Cruz del Hituelo. Con guión adaptado por Pedro Luis Arqued, aquí vemos la crónica y obra, una actividad organizada por la Asociación Cultural El Hocino de Blesa.

Todo el elenco artístico infantil en Blesa en 2003, de la leyenda.

 

Personajes:

• El y Ella (los amantes)
• El Padre
• Cristianos (ocho hombres y mujeres)
• Judíos (siete hombres y mujeres)

ACTO I

[INTRODUCCIÓN]

Cuando la primera expulsión, que fue la de los judíos, era Regidor del concejo de Blesa, el rico hidalgo Pedro Beltrán, [sale el rico Beltrán a la plaza] hijo del pueblo y gran enemigo de los moros y judíos y en especial de estos últimos.

Tenía nuestro alcalde una hija de dieciocho años, la más hermosa de todo el pueblo y la más cristiana también, pero sea que la embrujaron, o sea que la juventud no repara en ciertas cosas, lo cierto es que estaba enamorada locamente del hijo de un viejo judío, rico sí, pero judío al fin,

[Se cruza grupo de cristianas con grupo de judíos, y los dos, novio y novia quédanse mirando mientras pasan]

[ELLA] - Nunca vi ojos tan embrujadores.

[Cristiana 1] - ¡Pero Elvira, es un infiel!

[ELLA] - Mi corazón no entiende de razas ni religiones.

[ÉL] - La hermosura de esa moza me haría cometer una locura.

[Judío cuatro] - Andad con cuidado. Es la hija del regidor.

A pesar de la prohibición de su padre, de los cuidados de su madre, de las amonestaciones de sus parientes y de lo mal visto que era por todos los cristianos del lugar; habiendo sido inútiles hasta entonces todas las reflexiones que se le hicieron para que dejara aquellos amoríos y olvidase al doncel;

En el año 1492 los Reyes Católicos ordenaron la expulsión de los judíos de los reinos de Castilla y Aragón.

Así es que cuando Pedro Beltrán recibió la orden por la que se mandaba que saliesen inmediatamente del reino todos los judíos, vio en ella la salvación de su honra, mancillada por los caprichos de su hija y se apresuró a cumplirla, con todo rigor para verse así libre cuanto antes de la presencia del novio de la muchacha, se apresuró a notificar la orden a los interesados advirtiéndoles:

[Padre] - Judíos, tenéis veinticuatro horas para abandonar Blesa. Pasado este plazo mandaré colgar del primer árbol a la salida del pueblo a todo el que desobedezca esta orden.

Recogieron lo que les fue posible, malvendieron lo que los cristianos les quisieron comprar y al día siguiente muy temprano, con grandes llantos y lamentos fueron abandonando el pueblo por grandes grupos.

[Salen los judíos llorando camino de Moyuela]

[Judío uno] - Mi casa, toda mi vida dejo...]

[Judío dos] - ¿Qué será de nosotros?

[Judío tres] - ¿A dónde iremos ahora?

[Judío seis] - Mi familia ha vivido aquí por treinta generaciones

[Judío siete] - Ni vender mis tierras he podido.

¡Pobres gentes! La verdad es que aquella orden de expulsión fue muy poco humanitaria, porque habéis de saber que, aunque judíos, todos ellos eran hijos de aquí, aquí se habían criado y aquí tenían sus intereses y afecciones y les dolía en el alma dejar todo ello para siempre, así es que no os extrañará saber que muchos de ellos, en vez de cumplir tal mandato, se resistieran hasta el último momento y que cuando se les obligó a salir del pueblo se ocultaran por las hoces y otros sitios escabrosos, en cuevas y entre malezas, prefiriendo vivir como fieras y perseguidos por la justicia, a abandonar su tierra.

[Judío cinco] - Prefiero vivir en las Hoces como una alimaña que abandonar la tierra de mis antepasados.

[Se esconde entre los matorrales]

ACTO II

Pocos de los expulsados quedaban ya en el pueblo cuando el alcalde recibió la noticia de que algunos que habían hecho como que se marchaban, se escondían dentro del término, burlando así las órdenes recibidas. Para evitar tal cosa reunió Beltrán una porción de cristianos bien armados y al frente de ellos salió en persecución de los que se ocultaban, pero por más diligencias que hizo no logró dar con ninguno, a pesar de haber corrido por montes y veredas durante muchas horas, al cabo de las cuales, y por si su presencia era necesaria en el lugar, dejó a los suyos que continuasen la persecución y se volvió solo hacia su casa.

[Salen los cristianos armados a perseguirlos, pero no los encuentran.]

[Cristiano 2] - ¿Dónde se habrán escondido?

[Padre] - Tarde se hace. Vuelvo a casa. Seguid buscando hasta que no quede ninguno.

ACTO III

Cerca estaba ya del pueblo el alcalde, cuando vio salir por el Gallipuén (arco de piedra, por debajo del cual pasa una acequia que sirve regar la vega baja del pueblo) un grupo de judíos, quizá el último que abandonaba el lugar; requirió sus armas por si era atacado al verlo solo, más a pesar de lo mucho que lo odiaban todos ellos, ninguno le dijo nada y ya se disponía a continuar su camino, cuando, entre los últimos jinetes que salían, distinguió -juzgad su indignación y asombro- al maldecido novio de su hija con ésta montada a la grupa de su caballo.

[Se cruzan según se describe]

[Padre] -¡Qué ven mis ojos! ¡Detente felón! ¡Hija infame, con él jamás!

[ELLA] -¡Oh no, mi padre espada en mano! Nunca nos dejará marchar juntos.

[ÉL] - Un arma llevo. El destino se burla de nosotros.

Con la celeridad del rayo se dirigió a ellos, cogió la rienda del animal y lo detuvo, pero antes de que pudiese articular una sola palabra, le dio el raptor tan terrible puñalada que cayó muerto al suelo.

[Apuñala al padre una vez.]

[Padre] - ¡Oh muerte cruel!

[ÉL] - Huyamos deprisa, no habrá lugar en el reino donde escondernos

[ELLA] - ¡Padre! Horrendo crimen. Su sangre nos perseguirá siempre.

Los primeros que descubrieron el cadáver del infortunado Beltrán fueron los que habían salido con éste a perseguir a los que se ocultaban para burlar las órdenes reales. Al reconocer al cadáver le encontraron, clavado en el pecho, un puñal de extraña forma y cuya empuñadura estaba materialmente cuajada de piedras preciosas.

[El grupo sale a escena]

[Cristiano 3] - Es el regidor

[Cristiano 4] - Lo han asesinado

[Cristiano 5] - Mirad es el arma del Judío Joseph.

[Cristiano 6] - ¡Han huido!

Todos los presentes reconocieron el arma homicida por habérsela visto al viejo judío, padre del novio y ya podéis figuraros los comentarios que haría la gente el pueblo, al saber que la hija de Beltrán había huido de su casa con el matador de su padre.

Aunque algunos de nuestros paisanos salieron al momento en persecución del asesino ya no les fue posible darle alcance ni aun seguir su pista. No pudo darse con ellos y sólo pudo saberse, pasado algún tiempo, que se habían embarcado en Barcelona con rumbo a uno de los puertos de Alemania.

ACTO IV

[SALEN TODOS]

Por acuerdo del concejo el puñal fue vendido por una cantidad respetable en Zaragoza, y su producto destinado a la construcción de un monumento que perpetuase la memoria del suceso. Se hizo una bonita cruz de piedra, con su fuste, gradas y pie, toda ella llena de afiligranadas labores góticas del mayor gusto, y con los santos patronos del pueblo en el capitel y el cuerpo yaciente de Pedro Beltrán bajo los pies del Crucifijo.

Emplazada la Cruz en el mismo sitio en que había sido consumado el asesinato, existió allí muchos años, hasta que, para ensanchar los huertos contiguos, fue trasladada a donde hoy está, o sea, en la confluencia de la senda del Hituelo, que le da su nombre, y el camino de Zaragoza.

Llamaba la atención de cuantos veían este religioso monumento la hermosa cruz que le servía de remate y una noche desapareció ésta sin que se lograra averiguar quién fue el autor del robo; pero indudablemente obedeció éste al gran mérito artístico que aquella tenía.

Nunca dejéis hijos míos, que los prejuicios os dominen. Ya veis cómo el alcalde, su hija, y todo el pueblo sufrieron las consecuencias del odio y de racismo. Todo por no admitir que los otros pueden ser diferentes, pero no por ello dejan de ser igualmente respetables.